APIS dokument ifyllnad

Hej!
Ibland gäller det att märka ord - men är det du som har översatt det som står till svenska eller står det på svenska där du fyller i? (jag känner inte igen att jag fyllt i något som kallas APIS när jag bokade med Lufthansa till Florida, men jag kanske gjorde det i farten utan att änka på om det var biljett eller annat).

Står det
First name - Given name - Name - Names?
Middle name - Names ( i de fall det står Given på första)

Middlle name och mellannamn är inte alltid samma sak om man bara översätter det rätt av. Där av min fråga.

Eller står det på svenska och exakt hur står det? (ange samtliga namnfält)

Skriv alla förnamn i rätt ordning, men det går också med bara det första som står i passet. API fyller incheckningspersonalen i på flygplatsen.

Hej, ja detta stöts och blöts ideligen och är inte helt solklart :-( Det bör så klart finnas detaljerad beskrivning på flygbolagets sida hur och vad man ska fylla i, så är tyvärr inte alltid (aldrig) fallet.

Det har hittills gått bra att vara ganska flexibel på biljetterna men det ryktas att det blir mer och mer noga att alla namn ska vara med. Alla förnamn exakt som de skrivs i den maskinläsbara delen av passet är mitt förslag.

APIS är ännu oklarare :-( fyller Du i den på svenska eller engelska? Mellannamn betyder ju helt olika saker i olika länder, i Sverige är mellannamn ju det de flesta skulle kalla ett efternamn om man har flera namn som t.ex. Andersson Bengtsson, då är Andersson mellannamn och Bengtsson Efternamn. I t.ex. USA är mellannamn ett förnamn som kommer efter det första förnamnet (given name, first name) heter man Carl David Erik Andersson Bengtsson och kallas David så är David tilltalsnamn och ett förnamn, Carl första förnamn, Erik ett förnamn, Andersson mellannamn och Bengtsson som sagt efternamnet.

Heter man i USA Carl David Swensen Så är Carl "first name, given name" David är "middle name och Swenson är "last name, family namne, surname".

I den engelsk API-blanketten jag har frågar man efter "last name", "first name" och "given name", detta är totalt förvirrande då first och given båda är förnamn, ska man tolka det som första förnamn och andra förnamn och om man har ett mellannamn vilket jag inte har (så jag har aldrig behövt fundera på det) ska det också skrivas in?

Inte konstigt att detta ställer till huvudbry!

Själv har jag två förnamn och ett efternamn, så det är inte så svårt ett namn i varje fält.

Ser att Nisse2ears och Maie78 skrivit under tiden :-) lite samma spår som jag.

Hitintills har det i alla fall gått bra att vänta med apis till inchekningen men det står på flygbolagens sidor att det ska vara gjort om det är 72 eller 48 timmar innan avresa, kan man vara säker på att det inte blir hårdare krav på detta område också? Inte kul om någon en dag står och blir nekad att resa för att de fått rådet att vänta med att fylla i :-(

APIS blanketten ser olika ut på olika resebyråers och flygbolags sidor och på vissa är inte ens alla uppgifter som krävs möjliga att fylla i (t.ex. här http://www.seat24.de/files/pdf/Apis-Seat24.pdf )men uppgifterna som ska anges är:

Full name (last name, first name, middle name if applicable)
Gender
Date of birth
Nationality
Country of residence
Travel document type (normally passport)
Travel document number (expiry date and country of issue for passport)
[For US travellers] Address of the first night spent in the US (not required for US nationals, legal permanent residents, or alien residents of the US entering the US)

Alltså bör det innebära att alla förnamn ska anges, mellannamn är dock osäkert då motsvarigheten inte finns, ska mellannamnet i så fall anges som ett förnamn eller ett ytterligare efternamn, gissar det förstnämnda. Kan bli svårt att få plats med detta om man har ett långt namn :-( edit: mellannamn skrivs tydligen vid efternamn i svenska pass så lämpligast är nog att skriva det där även i APIS, om det nu ska vara med.....

APIS: Advance Passenger Information System.
När jag fyllde i en dylikt dokument så var det solklart:: Efternamn/Last namn, Samtliga förnamn enligt pass / Alla given namnes, kön, land, passnummer, nationalitet, födelsedatum, passets giltlighet, adress i USA.

ESTA skrev och betalade jag på deras hemsida. Senast 72 timmar före inresan skall det göras. Om allt är "grönt" så får du en kvittens på mejl

https://esta.cpd.dhs.gov/

På alla mina "informations" dokument står det klart att stavningen skall följa passet, som skall vara giltligt i minst 6 månader efter avslutad vistelse. OBS 6 månader står inte för specifikt USA. Men varför chansa?

Mina uppgifter är från dec 2011 och bör inte ha ändrats. Ta med en kopia av dessa handlingar. Många kommer att fråga efter dem, men de har redan dina uppgifter. Frågorna kan vara en "test".

Lycka till USA är riktigt bra.

Klantigt av mig att försöka räkna upp alla olika typer av namn som kan förekomma och glömma FIRST NAME :)

Men nu har du fått jättemycket hjälp från höger och vänster så nu är väl allt solklart ;)

Men som nån skrev i en annan tråd om exakt samma sak - bara man skriver vad man heter och det namnet återfinns i passet så är det ju inga problem. D v s heter jag Jan Andersson plus en massa andra namn både före och efter så är det OK att jag bara skriver Jan Andersson bara det återfinns i passet. ( och är rätt stavat)

Har någon hittills inte kommit in p g a fel ordning på namnen??? Vore bra med feedback isåfall.

Passet behöver inte vara giltigt längre än till inresedagen i USA för en svensk, rent praktiskt bör man ha ett pass som är giltigt över hemresan då man annars måste skaffa nytt pass i USA.

Ja, USA är nog det bästa semesterlandet i alla fall enligt mig ;-)

Är det sant? Man kan alltså vistas i USA utan pass? Och ESTA gäller bara för inresa inte vistelse i landet?
Kollar bara (inte för att jag skulle resa utan giltigt pass s a s) för det "får" man ju inte ens i EU-länder - man skall kunna uppvisa giltigt pass (eller nationellt ID-kort) vid förfrågan även om man i egentligen mening inte behöver det när man reser in i landet.

Detta är inte kritik till det du skriver utan bara en kommentar som har att göra med allas frågor om hur man skall skriva o s v.

Tänk på att det är en nyansskillnad på om det står att stavning skall följa passet och om det står att det skall stå som i passet. :)

Passet ska vara giltigt vid inresa, går det ut under vistelsen ska man skaffa ett nytt, konstigt men sant :-)
http://sweden.usembassy.gov/consulate/faqpassports.html

Fantastiskt! Man lär sig något nytt vare dag :)
Tack.

Du är så ödmjuk, men jag blev inte arg. Snarare glad! O)

Jag har inte hittat på något utan hänvisade bara till mina egna informations dokument. Jag tror att handläggaren av informationen underförstått menade på att passet skall följas i allt. Vad tror du?

Jag följde informationen och kom både ut och in i USA. Mitt pass gäller ännu och varför skall man lägga sig på marginalen. Bra att ha ett giltigt pass när man reser, som kreditkort och andra voucher. Namnen skall överensstämma med kreditkortet, som man använde vid bokningen.

Informationen kan aldrig bli tydlig nog.

Åker man med British Airways kan man fýlla i Apis på deras hemsida. Då loggar man med sitt bokningsnummer och följer instruktionerna, Alltid bra ha en kopia med sig.

Ska börja med att rätta mig själv innan nån annan hugger :)

Det är nog inte nödvändigt pass man måste uppvisa utan giltig legitimation (t ex nationellt ID-kort).

Goastina:
Det är just det, om den som skrivit har slarvat i sina ordval eller om man skall läsa vad det verkligen står...svårt.

Så som du återgivit i ditt inlägg så tolkar jag det faktiskt som att det räcker med tilltalsnamnet och efternamn man använder bara det är stavat exakt som i passet. Alltså inte nödvändigt alla namn.

Nej det är inte svårt. Jag skrev:
"När jag fyllde i en dylikt dokument så var det solklart:: Efternamn/Last namn, Samtliga förnamn enligt pass / Alla given namnes, kön, land, passnummer, nationalitet, födelsedatum, passets giltighet, adress i USA."

Se SAMTLIGA FÖRNAMN ENLIGT PASSET. Kan inte bli fel. Har du två efternamn så skriv enligt passet.

Nu är informationen så riklig att ingen vet vad som gäller. Men du Nisse2ears, du kan säkert sammanfatta.

Det finns inte EN (1) lösning utan APIS följer säkert arrangörens/flygbolagets blankett och EST enligt anvisningar på hemsidan som jag hänvisade till. Att ta med en kopia enligt ovan är självklart.

Kul lek. Nästa fråga!

Som sagt man kan inte ha två efternamn, inte i Sverige i alla fall.... Onödigt invecklat och allt för att inte myndigheter och reseföretag kan ge klara instruktioner men blir något fel så är det vi resenärer som får ta smällen.

Jag menade att det är svårt att veta om de verkligen menar just det de skriver - d v s "stavningen skall följa passet". För mig betyder det att man INTE behöver skriva annat än Tilltalsnamn o ett efternamn bara man stavar det som i passet. För mig betyder det INTE att SAMTLIGA namn skall återges eftersom det inte står "Ange samtliga namn och ange dem enligt passet".

Jag tycker inte heller det är svårt att fylla i det som behövs vid biljettköp eller ESTAifyllning.

Nixpix, jag tänker inte sammanfatta utan jag råder de som undrar att söka i forumet - det finns så många trådar på ämnet och vid det här laget borde folk kunna läsa innantill. :) Jag vet inte hur många gånger killar som Peter_o och floridasidan m fl m fl har svarat vad som gäller.

OK:
Mitt förslag som bara var tänkt som "skämt" löd: "Nu är informationen så riklig att ingen vet vad som gäller. Men du Nisse2ears, du kan säkert sammanfatta."
Förlåt! Det var ett klumpigt skämt till en kunnig medlem.

Men ditt inlägg var annars bra, tycker jag. :).

Det finns så mycket skrivet om ämnet. Troligen har inte medlemmarna upptäckt det utomordentliga sökverktyget som finns. Söker man på "APIS" i sökrutan längst upp till höger på "sidan" så får man många träffar på APIS. Också på New York om man söker kunskap om denna stad, etc, etc. Testa!

Min fråga är varför man då svarar på samma trådämne gång efter gång. Självklart är det för att uppdatera, men den uppdateringen är oftast förknippad med ett "frågetecken". Ingen vill ta det ansvaret? Med andra ord, det är inte lätt att bara tro på vad som skrivs här på RG, man bör själv kolla med källan.

Om jag sammanfattar så får jag/vi rådet av Nisse2ear: " vid det här laget borde folk kunna läsa innantill. :) "

Så "frågan" är fri men "rådet" som återkommer varje " ..... dag, vecka" borde man som hjälp/råd bara kunnat hänvisas till, men kanske är det inte affärsidéen för RG?

HÄNVISNING: http://www.reseguiden.se/forum/diskussioner/new-york-om-en-vecka-vad-har-jag-glomt-20099

Vi åker till New York om en vecka och jag försökte precis fylla i APIS via Air Canada men det går inte...
Kan bero på att vi köpte biljetterna via Travellink.

Så nu till min fråga;
Måste man fylla i den innan avresan??
Vad händer om man inte gör det?

Vi gjorde inte det sist vi flög till USA men då flög vi med Britihs Airways.

Vad göra??

Förr räckte det med att bag gav dessa uppgifter vid incheckningen, men det verkar ju som om de vill ha dem tidigare numera. Kolla med resebyrån och fundera på om det är rätt bokningsreferens du använder mot flygbolaget.

/PeterO

Bokningsnr är rätt, jag kommer åt all information på deras hemsida..men kan inte fylla i blanketten då vissa fält är gråmarkerade...
Det får bli så, jag tar det på flygplatsen vid incheckningen......

Jag har flera gånger haft problem när jag bokat min flygbiljett med mina samtliga förnamn. Mitt tilltalsnamn är det mittersta av mina tre förnamn. När jag skriver in alla tre namnen kommer flera gånger bara det första förnamnet med på biljetten. Detta skapar sedan problem med mitt bonuskort där bara mitt tilltalsnamn står med. Bonuspoängen kan då inte registreras på detta kort då ingen med det namnet finns på passagerarlistan! Det har också skapat problem i tullen i USA då en tullare frågar vad jag heter och man så klart svarar sitt tilltalsnamn, och så stämmer inte det med vad det står på biljetten (orsakar en löjligt långdragen process)! Har funderat på att bara skriva in mitt tilltalsnamn vid bokning, men det känns ju också fel när det så tydligt står att man ska ange "samtliga namn som de stavas i passet".

Någon som har några bra råd????

Kan Du inte be flygbolaget utfärda ett nytt kort med dit första förnamn istället?
Angående tullen, har de verkligen frågat efter flygbiljetten, det har aldrig hänt oss, men det verkar inte vara något större problem, alla namnen finns ju i passet.
Ber de om alla namn så ska man nog ange alla för säkerhets skull.

Hej,

jo jag har också övervägt det...men jag "heter" ju inte mitt första förnamn så det känns bara fel...
Angående tullen så var det ju inte så att jag inte kom in i landet...men det tog en lång diskussion och en himla massa kontrollfrågor... men ja, de kollade flygbiljetten jag ankom med.

Tycker bara det är konstigt att man ska ange samtliga namn och så kommer bara ett namn med på biljetten...

Kortfattat, vad innebär det här APIS? Ska till New York i april och ESTA är fixat men inte läst nåt om APIS förrän jag råka snubbla över det i en tråd här i forumet. Är det något man måste ha och fixar själv innan man åker?

APIS (Required Passport Information), alltså passuppgifter och adress till första natten i USA som flygbolaget ska ha.

Man brukar kunna köpa flygbiljett utan att ange dessa uppgifter, men man kommer inte ombord på planet utan att man gett dem.

/PeterO

APIS = Advance passenger information system.

Flygbolaget är skyldigt att ta dessa uppgifter av passagerare till USA.
Du lämnar uppgifterna till flygbolaget, i regel på deras hemsida. Skulle man inte lyckas med detta går det i regel att lämna dem på flygplatsen vid incheckning även om vissa flygbolag säger att man ska lämna dem en viss tid innan avresan.

Det mesta borde framgå i tråden redan, annars sök på APIS här i forumet så dyker nog ännu mer i ämnet upp.

http://www.cbp.gov/xp/cgov/travel/inspections_carriers_facilities/apis/

Ok tack så mycket! Hade åkt utan detta annars. Märkligt vi inte blivit informerade om detta av resebyrån.
Eller man läst om det någon annanstans.

Ingen risk, man kommer inte på planet utan ;-)

Är Du säker på att Du inte fått information om det hos flygbolaget eller t.o.m. lämnat uppgifterna utan att veta om det? Bokar man på en resebyrå bör de ju upplysa om det och se till att det fylls i, kanske de gjort utan att säga något.....

Jag känner inte igen det på nåt sätt. ESTA är fixat nyss iaf. Bokade via STA Travels hemsida.
Hon nämnde iaf inget om detta. Sa bara vi skulle ordna ESTA visumet.

Det är absolut inget du måste göra innan, det går lika bra på flygplatsen. API är inte ditt problem att fixa, det är bara ESTA som är det.

Men titta på flygbolagets hemsida, logga in med ditt bokningsnummer och se vad där står, det finns antagligen ett ställe där Du kan fylla i dina uppgifter eller se om de redan är ifyllda. Detta är absolut inget svårt. Även om det som sagt förmodligen går att lämna uppgifterna på flygplatsen så står det t.ex. på SAS hemsida följande.
"Obligatorisk passagerarinformation
Alla för-, mellan- och efternamn (som utskrivna i passet), födelsedatum och kön. Informationen måste uppges så snart som det är möjligt och senast 72 timmar före avgång. För bokning gjord inom 72 timmar före avgång måste informationen uppges vid bokningstillfället. Om du har erhållit ett Redress-nummer från de amerikanska myndigheterna ska det också anges."

Så ingen kan lova att de inte en dag kommer följa dessa regler själv...

(ESTA är fortfarande inget visum!)

Jag har bokat en resa med SAS, och jag har också frågor kring det där med att man ska fylla i "mellannamn" i APIS. När jag går till deras engelska sida, då står det "middle name", men det är inte samma sak. Fast, som jag förstår det, kan amerikaner ibland använda "middle name" på samma sätt som svenskar använder "mellannamn" - för ett flicknamn, t.ex. (jag är själv en engelsktalande från Sydafrika). Men det blir nog bra att skriva alla mina förnamn under "förnamn" i APIS ("first name" på deras engelska sida) och lämna "mellannamn" tomt - eller?

Du ska skriva EXAKT som det står i passet. I svenska pass står det inte "mellannamn" någonstans. Alltså ska inget skrivas där. Alla namn som står under "Efternamn" skrivas som efternamn och alla namn som står under "Förnamn" skrivas som förnamn.

Tack! Jag tänkte det!