Ta med min hund från Miami, jag betalar hemresan åt dig!
Hej
Jag är författare och översättare, och hade naivt förmodat att jag kan jobba med mina egna projekt även på semesterresan. Det får man inte göra i USA utan arbetstillstånd - upptäckte jag...
Jag befann mig i Miami, skulle till Sverige på förlagsmöten så jag lämnade min lilla Chihuahua hos en vän i Miami.
När jag skulle flyga tillbaka blev jag inte insläppt.
De letade igenom min laptop och hittade till slut en översättning jag faktiskt börjat jobba på medan jag fortfarande var i Miami. Så jag blev deporterad.
(Var försiktiga om ni har jobbmaterial på datorn och reser med turistvisum! Ladda upp allt på ett moln och rensa mailen!)
Hunden får tas med på planet som handbagage, dvs han sitter i sin lilla svarta väska under sätet framför dig. Och sover hela resan, han är resvan.
Om du kan tänka dig att ta med honom från Miami till Sverige, betalar jag din returresa. Och är dig evigt tacksam!
Nadja C Martinsson
(Logga in för att se e-postadress)
Jag är författare och översättare, och hade naivt förmodat att jag kan jobba med mina egna projekt även på semesterresan. Det får man inte göra i USA utan arbetstillstånd - upptäckte jag...
Jag befann mig i Miami, skulle till Sverige på förlagsmöten så jag lämnade min lilla Chihuahua hos en vän i Miami.
När jag skulle flyga tillbaka blev jag inte insläppt.
De letade igenom min laptop och hittade till slut en översättning jag faktiskt börjat jobba på medan jag fortfarande var i Miami. Så jag blev deporterad.
(Var försiktiga om ni har jobbmaterial på datorn och reser med turistvisum! Ladda upp allt på ett moln och rensa mailen!)
Hunden får tas med på planet som handbagage, dvs han sitter i sin lilla svarta väska under sätet framför dig. Och sover hela resan, han är resvan.
Om du kan tänka dig att ta med honom från Miami till Sverige, betalar jag din returresa. Och är dig evigt tacksam!
Nadja C Martinsson
(Logga in för att se e-postadress)
Hej Nadja!
Jag kan tyvärr inte ta med din hund, men tyckte bara att din historia var tråkig att läsa. Utan att veta alla detaljer om ditt arbete kan jag tycka att det verkar märkligt att man inte får jobba med sitt eget under en semesterresa i USA! Skrämmande...
Sen får jag ju hoppas att hunden har sitt eget pass hos sig så att den som tar med hunden hem kan komma in i Sverige.
Lycka till och hoppas att han får komma hem snart!
Marie
Jag kan tyvärr inte ta med din hund, men tyckte bara att din historia var tråkig att läsa. Utan att veta alla detaljer om ditt arbete kan jag tycka att det verkar märkligt att man inte får jobba med sitt eget under en semesterresa i USA! Skrämmande...
Sen får jag ju hoppas att hunden har sitt eget pass hos sig så att den som tar med hunden hem kan komma in i Sverige.
Lycka till och hoppas att han får komma hem snart!
Marie
Hej Nadja!
Jag har själv hundar och förstår hur jobbigt det måste vara för dig att vara utan din kompis. Jag ska resa till Orlando i september och kan tänka mig att ta med din vovve tillbaka till Sverige.
Du får gärna kontakta mig på min e-post (Logga in för att se e-postadress), där kan vi prata vidare.
Vänliga hälsningar från Mia
Jag har själv hundar och förstår hur jobbigt det måste vara för dig att vara utan din kompis. Jag ska resa till Orlando i september och kan tänka mig att ta med din vovve tillbaka till Sverige.
Du får gärna kontakta mig på min e-post (Logga in för att se e-postadress), där kan vi prata vidare.
Vänliga hälsningar från Mia
Det hade varit väldigt intressant om vi kunnat få en uppföljning både ang vovven och detta med deporteringen.
Pga en annan diskussion så skrev jag till Amerikanska Ambassaden för att kolla detta med att jobba under USA semestern.
----
Hi,
me and my family are going 3 weeks to the US for vacation in August.
Now an urgent matter has come at work and I need to participate in a couple of telephone conferences, having some e-mail correspondence and finalizing som reports during this period of vacation. Most likely I need to work about 2-3 days.
I have read that I am not allowed to perform any work while I am on vacation in the US. Is this valid in my case?
The work as such has no connection to the US at all.
Please advice, I do not want to do anything illegal as we love traveling to the US and I also do not want to cancel our trip.
We are traveling under the VWP (ESTA).
Best Regards
Birger
----------------------------------
Svaret som kom lät:
Dear Birger,
Thank you for contacting us.
You may participate in a couple of telephone conferences, having some e-mail correspondence etc, since it has no connection to the U.S while you are on a vacation.
Thank you.
Have a pleasant day,
Kind Regards,
U.S Visa Service Desk
Uppenbarligen har reglerna ändrats eller så var det otur eller något annat osagt bakom men det är helt klarlagt att man kan ta med sig lite jobb på semestern, även om man rent principiellt ska låta bli :-)
Pga en annan diskussion så skrev jag till Amerikanska Ambassaden för att kolla detta med att jobba under USA semestern.
----
Hi,
me and my family are going 3 weeks to the US for vacation in August.
Now an urgent matter has come at work and I need to participate in a couple of telephone conferences, having some e-mail correspondence and finalizing som reports during this period of vacation. Most likely I need to work about 2-3 days.
I have read that I am not allowed to perform any work while I am on vacation in the US. Is this valid in my case?
The work as such has no connection to the US at all.
Please advice, I do not want to do anything illegal as we love traveling to the US and I also do not want to cancel our trip.
We are traveling under the VWP (ESTA).
Best Regards
Birger
----------------------------------
Svaret som kom lät:
Dear Birger,
Thank you for contacting us.
You may participate in a couple of telephone conferences, having some e-mail correspondence etc, since it has no connection to the U.S while you are on a vacation.
Thank you.
Have a pleasant day,
Kind Regards,
U.S Visa Service Desk
Uppenbarligen har reglerna ändrats eller så var det otur eller något annat osagt bakom men det är helt klarlagt att man kan ta med sig lite jobb på semestern, även om man rent principiellt ska låta bli :-)
Hej
Här är vad som hände:
Efter fyra månader av försök att få hem min hund, åkte min pojkvän till New York och skickade min lilla vovve med direktflyg, cargo. Det kan vara lönt att veta att man måste betala för att flyga in en hund från utanför EU. Jag fick betala 7500 kr för att få "lösa ut" min hund på den svenska firma som ansvarar för mottagandet av växter och djur på Arlanda.
Att jag blev deporterad:
Egentligen blev jag nekad inresa. Dvs jag hade flugit hela vägen till USA men släpptes inte in av tullen.
Orsak: De beslagtog min laptop och läste alla mina mail. De hittade till slut ett mail på engelska där det framgick att jag åtagit mig att göra en översättning från engelska till svenska, för ett amerikanskt rekryteringsföretag baserat i Sverige. Så långt allt ok. Problemet var att de betalade mig genom sin agentur i Chicago. Under tiden jag var i Miami på turistvisum. Så enligt tullen räknades det som "illegal work". Jag försökte poängtera att jag alltså påbörjat översättningen i Sverige och mottagit ersättning medan jag var i Miami på turistvisum, men tulltjänstemannen svarade med "semantics".
Och amerikanska ambassaden har bett mig dra åt h... fyra gånger i rad. Inte med de orden, naturligtvis. Men en manlig anställd vars namn jag inte vill avslöja här sa till exempel: "I could give you a visa right now, but I don´t feel like it".
Summa summarum: Radera alla mail som även på ett otroligt långsökt sätt skulle kunna tolkas som att du på något sätt gjort något för den amerikanska staten, någonsin.
USA är ett härligt land på många sätt. Man kan inte döma landet på grund av ambassaden eller tulltjänstemännen. Men när det gäller de sistnämnda, råder jag alla att inte vara så svenskt naiva som jag var. Det ledde till flera års hjärtesorg...
Här är vad som hände:
Efter fyra månader av försök att få hem min hund, åkte min pojkvän till New York och skickade min lilla vovve med direktflyg, cargo. Det kan vara lönt att veta att man måste betala för att flyga in en hund från utanför EU. Jag fick betala 7500 kr för att få "lösa ut" min hund på den svenska firma som ansvarar för mottagandet av växter och djur på Arlanda.
Att jag blev deporterad:
Egentligen blev jag nekad inresa. Dvs jag hade flugit hela vägen till USA men släpptes inte in av tullen.
Orsak: De beslagtog min laptop och läste alla mina mail. De hittade till slut ett mail på engelska där det framgick att jag åtagit mig att göra en översättning från engelska till svenska, för ett amerikanskt rekryteringsföretag baserat i Sverige. Så långt allt ok. Problemet var att de betalade mig genom sin agentur i Chicago. Under tiden jag var i Miami på turistvisum. Så enligt tullen räknades det som "illegal work". Jag försökte poängtera att jag alltså påbörjat översättningen i Sverige och mottagit ersättning medan jag var i Miami på turistvisum, men tulltjänstemannen svarade med "semantics".
Och amerikanska ambassaden har bett mig dra åt h... fyra gånger i rad. Inte med de orden, naturligtvis. Men en manlig anställd vars namn jag inte vill avslöja här sa till exempel: "I could give you a visa right now, but I don´t feel like it".
Summa summarum: Radera alla mail som även på ett otroligt långsökt sätt skulle kunna tolkas som att du på något sätt gjort något för den amerikanska staten, någonsin.
USA är ett härligt land på många sätt. Man kan inte döma landet på grund av ambassaden eller tulltjänstemännen. Men när det gäller de sistnämnda, råder jag alla att inte vara så svenskt naiva som jag var. Det ledde till flera års hjärtesorg...
Tack för den uppdateringen. Det måste varit en riktig mardröm.
När det gäller hundens hemresa, åkte den med samma plan som din pojkvän eller var det ett helt separat fraktflyg?
Jag kan förstå hur gränskontrollen resonerade. Rent krasst såg det ju ut som du tagit ett jobb i USA och fått betalt och detta är ju olagligt. Sedan kan man ju tycka att sättet att döma dig och inte kunna lägga fram din bild på ett värdigt sätt är sorgligt.
Har du funderat på varför dom överhuvudtaget plockade in dig o började rota i din dator?
Dom måste ju haft någon form av indikation.
När det gäller hundens hemresa, åkte den med samma plan som din pojkvän eller var det ett helt separat fraktflyg?
Jag kan förstå hur gränskontrollen resonerade. Rent krasst såg det ju ut som du tagit ett jobb i USA och fått betalt och detta är ju olagligt. Sedan kan man ju tycka att sättet att döma dig och inte kunna lägga fram din bild på ett värdigt sätt är sorgligt.
Har du funderat på varför dom överhuvudtaget plockade in dig o började rota i din dator?
Dom måste ju haft någon form av indikation.
Citerat från Solnanadja:
Hej
Här är vad som hände:
Efter fyra månader av försök att få hem min hund, åkte min pojkvän till New York och skickade min lilla vovve med direktflyg, cargo. Det kan vara lönt att veta att man måste betala för att flyga in en hund från utanför EU. Jag fick betala 7500 kr för att få "lösa ut" min hund på den svenska firma som ansvarar för mottagandet av växter och djur på Arlanda.
Att jag blev deporterad:
Egentligen blev jag nekad inresa. Dvs jag hade flugit hela vägen till USA men släpptes inte in av tullen.
Orsak: De beslagtog min laptop och läste alla mina mail. De hittade till slut ett mail på engelska där det framgick att jag åtagit mig att göra en översättning från engelska till svenska, för ett amerikanskt rekryteringsföretag baserat i Sverige. Så långt allt ok. Problemet var att de betalade mig genom sin agentur i Chicago. Under tiden jag var i Miami på turistvisum. Så enligt tullen räknades det som "illegal work". Jag försökte poängtera att jag alltså påbörjat översättningen i Sverige och mottagit ersättning medan jag var i Miami på turistvisum, men tulltjänstemannen svarade med "semantics".
Och amerikanska ambassaden har bett mig dra åt h... fyra gånger i rad. Inte med de orden, naturligtvis. Men en manlig anställd vars namn jag inte vill avslöja här sa till exempel: "I could give you a visa right now, but I don´t feel like it".
Summa summarum: Radera alla mail som även på ett otroligt långsökt sätt skulle kunna tolkas som att du på något sätt gjort något för den amerikanska staten, någonsin.
USA är ett härligt land på många sätt. Man kan inte döma landet på grund av ambassaden eller tulltjänstemännen. Men när det gäller de sistnämnda, råder jag alla att inte vara så svenskt naiva som jag var. Det ledde till flera års hjärtesorg...
Ja, man kan nog säga att Du haft rejäl otur, och som Du säger varit naiv.Hej
Här är vad som hände:
Efter fyra månader av försök att få hem min hund, åkte min pojkvän till New York och skickade min lilla vovve med direktflyg, cargo. Det kan vara lönt att veta att man måste betala för att flyga in en hund från utanför EU. Jag fick betala 7500 kr för att få "lösa ut" min hund på den svenska firma som ansvarar för mottagandet av växter och djur på Arlanda.
Att jag blev deporterad:
Egentligen blev jag nekad inresa. Dvs jag hade flugit hela vägen till USA men släpptes inte in av tullen.
Orsak: De beslagtog min laptop och läste alla mina mail. De hittade till slut ett mail på engelska där det framgick att jag åtagit mig att göra en översättning från engelska till svenska, för ett amerikanskt rekryteringsföretag baserat i Sverige. Så långt allt ok. Problemet var att de betalade mig genom sin agentur i Chicago. Under tiden jag var i Miami på turistvisum. Så enligt tullen räknades det som "illegal work". Jag försökte poängtera att jag alltså påbörjat översättningen i Sverige och mottagit ersättning medan jag var i Miami på turistvisum, men tulltjänstemannen svarade med "semantics".
Och amerikanska ambassaden har bett mig dra åt h... fyra gånger i rad. Inte med de orden, naturligtvis. Men en manlig anställd vars namn jag inte vill avslöja här sa till exempel: "I could give you a visa right now, but I don´t feel like it".
Summa summarum: Radera alla mail som även på ett otroligt långsökt sätt skulle kunna tolkas som att du på något sätt gjort något för den amerikanska staten, någonsin.
USA är ett härligt land på många sätt. Man kan inte döma landet på grund av ambassaden eller tulltjänstemännen. Men när det gäller de sistnämnda, råder jag alla att inte vara så svenskt naiva som jag var. Det ledde till flera års hjärtesorg...
Man får ju inte jobba alls när man åker på turist/affärsresa, detta står ju i villkoren som man intygar att man känner till när man ansöker om inresetillstånd. Alla antas alltså veta detta och annars har man redan där brutit mot reglerna....
Du var tydligen i USA en period och arbetade utan problem, det var sen vid återinresa de reagerade och kollade din laptop, detta är ju helt normalt då någon vistas i landet, åker ut och återkommer igen innom en kort tid, det framgår inte vad jag sett hur långa perioder det rör sig om men ju längre tid man vistas och ju kortare det är mellan dessa ju större "risk" att gränskontrollen reagerar. Sen gör klart inte att risken att bli upptäckt i andra fall minimal att det är tillåtet.
Riktigt tråkigt och nog borde de kunna vara lite medmänskliga och låtit dig få ett tillfälligt tillstånd för att hämta din hund med de har väl fått något emot dig eller bara bestämt sig att följa paragraferna slaviskt, det finns ju utrymme för flexibilitet (även vid gränskontrollen) om de vill. DE kunde lika väl sett mellan fingrarna när Du stod där vid gränskontrollen, eller de kunde gett dig t.ex. 2 veckor så Du kunde ordna upp allt innan Du åkte hem, De ville kanske straffa dig genom att var hårda i sin bedömning, nåja, som sagt tråkigt men reglerna finns och de gör som de vill.
Man bör alltså låta bli allt vad arbete heter, sen spelar det ingen roll vad det är (skriva en bok, spela gitarr på ett gathörn för dricks o.s.v.) för vem man arbetar eller om det berör just USA, man får inte arbeta utan visum och arbetstillstånd, det finns inga undantag och inga tveksamheter angående detta!
Om inget annat kan detta förhoppningsvis bli en lärdom åt andra som funderar i dessa banor. Framför allt, man bör läsa igenom vad det innebär när man skriver på bindande dokument som t.ex. ESTA-ansökan.