ESTA två efternamn i passet mm

Nu är det för det första inget efternamn enligt svensk namnlag utan ett mellannamn.

Detta är en sak vi diskuterat och som är lite konstigt då namnstander skiljer mellan olika länder.

Jag har inget mellannamn själv men som jag förstått så skrivs mellannamnet vid efternamn i passen.

Står det Previak Melin i ditt pass så kan Du skriva det, jag är säker på att det även går bra om Du bara skriver Melin som ju är ditt efternamn enligt svensk lag. Står det bara Melin vid efternamn i passet så ska Du hursomhelst inte skriva Previak i ansökan.

Som förnamn ska Du skriva Linda som är det förnamn som står först i passet, vad man kallar sig (tilltalsnamn spelar ingen roll).

Tack Floridasidan!
Går på det du säger nu när jag gör min sökning. Fick tipset om att skriva med Mirielle också "för säkerhets skull" men struntar i det...

Förresten Floridasidan, du tror inte att jag ska fylla i Mirielle under raden "Andra namn/alias"? Funderar på om den raden tillkommit p.g.a. att folk stört sig på att alla deras namn som står i passet inte finns med i ansökan?

Svarar du Ja på frågan om du har andra namn/alias är hjälptexten:
---
Fyll i upp till 10 namn eller alias som du har om du svarade "yes" på den föregående frågan. Åtminstone ett val måste fyllas i på detta formulär. För varje alias:

I fältet för Efternamn, fyll i ditt andra efternamn. Efternamnet måste fyllas i på detta formulär.

I fältet för Namn, fyll i ditt andra förnamn. Fyll ej i mellannamn här. Förnamn måste fyllas i på detta formulär. Om du ej har ett andra förnamn, fyll i bokstäverna FNU which stands for First Name Unknown.
---
I sista stycket står det "I fältet för Namn" men det borde stå "I fältet för Förnamn" eftersom det står så i formuläret.

Om man nu blir klokare efter detta.

/PeterO

Nej Du ska inte fylla i något alias om Du inte även är känd under annat namn än de som står i ditt pass.

För att öka på förvirringen så vet tydligen inte den som översatt ESTA-ansökan vad ett mellannamn är.
I den engelska hjälptexten sägs att det första förnamnet i passet ska anges men inte mellannamn (mellannamn i USA är ett andra förnamn eller initial), i den svenska att förnamn ska anges, inte om det är första eller alla, och att mellanamn inte ska anges (i Sverige äre altså mellannamn t.ex. Andersson om man heter Sven Andersson Johansson).
Bäddat för missförstånd och jag skulle rekommendera att göra den engelska versionen om man är bekväm med språket.

Det finns väl bara en regel som är helt säker:

Skriv EXAKT vad som står i passet.
Rad 1 är efternamn, skriv exakt detta som står på den raden.
Rad 2 är förnamn, skriv exakt vad som står som första förnamn i passet.

Gör man så kan det inte bli fel och man slipper dribbla med tilltalsnamn, mellannamn, alias, nickname osv osv

Sedan gör man exakt samma sak på APIS, Flygbiljett, Tulldeklaration och vad annat som kan behövas fyllas i.

Med det vanliga tillägget:
Har man namn med mystiska tecken som åäöüé osv så använder man de tecken som används på de maskinläsningsbara två nedre raderna på passet.

/PeterO
Ps, jodå, jag vet att det går bra att ersätta å med a osv.